1
00:00:00,148 --> 00:00:01,890
Նախկինում
«Վիկինգներ»...
2
00:00:01,955 --> 00:00:04,347
Եղեք շատ զգույշ
ինչ ես ասում իմ մասին, Հվիցերկ.
3
00:00:04,412 --> 00:00:05,828
Ինչո՞ւ։
Հաջորդը կսպանե՞ս ինձ։
4
00:00:05,935 --> 00:00:08,984
Որևէ արդարացում չի կարող լինել
Աստծո ծառային սպանելու համար:
5
00:00:09,049 --> 00:00:11,610
Կտրուկը ձևավորվեց
դավադրություն՝ ձեզ սպանելու համար:
6
00:00:11,696 --> 00:00:13,835
Հեյմունդը պետք է լինի
պատժվել է իր դաժան հանցանքի համար!
7
00:00:13,900 --> 00:00:16,015
Դա այդպես չէ
քո որոշումը, եղբայր:
8
00:00:16,561 --> 00:00:19,336
Թագավորը խնդրել է մեզ լինել
մկրտվել է քրիստոնեական հավատքով:
9
00:00:19,484 --> 00:00:22,476
Երբեմն զարմանում եմ
եթե դու ընդհանրապես Ռագնարի որդին ես։
10
00:00:22,759 --> 00:00:24,640
Ես և դու ունենք
շատ ընդհանրություններ:
11
00:00:24,760 --> 00:00:25,875
Իմ անունը Մագնուս է։
12
00:00:26,025 --> 00:00:27,827
Ես Ռագնարի տղան եմ
Քվենթրիթ թագուհու կողմից։
13
00:00:27,892 --> 00:00:30,483
Ես այստեղ եմ հարձակվելու Ուեսեքսի վրա
և ես ուզում եմ հարուստ լինել:
14
00:00:30,548 --> 00:00:32,469
Որովհետև ես զգալի հավակնություններ ունեմ։
15
00:00:32,654 --> 00:00:37,668
Իվարը՝ Անոսկորը... Աստված է։
Եվ մենք մատաղ կանենք։
16
00:00:37,733 --> 00:00:40,442
Դա պետք է լինի ինչ-որ մեկը
աստվածները լսած կլինեն:
17
00:00:42,428 --> 00:00:44,707
Դու չգիտես
ինչ ես ասում, եղբայր:
18
00:00:47,785 --> 00:00:50,300
♪♪ «Եթե սիրտ ունենայի»... խաղում
19
00:00:50,471 --> 00:00:55,863
♪ Ավելին, տուր ինձ ավելին,
տուր ինձ ավելին ♪
20
00:00:56,179 --> 00:01:01,543
♪ Եթե ես սիրտ ունենայի,
Ես կարող էի քեզ սիրել ♪
21
00:01:01,720 --> 00:01:05,844
♪ Եթե ես ձայն ունենայի,
Ես կերգեի ♪
22
00:01:07,390 --> 00:01:12,515
♪ Գիշերից հետո
երբ արթնանամ ♪
23
00:01:12,712 --> 00:01:18,069
♪ Տեսնեմ
ինչ է բերում վաղը ♪
24
00:01:18,715 --> 00:01:23,992
♪ Ձայնավորում...
25
00:01:24,257 --> 00:01:29,183
♪ Եթե ես ձայն ունենայի,
Ես կերգեի ♪
26
00:01:31,027 --> 00:01:33,057
*ՎԻԿԻՆԳՆԵՐ*
05-րդ եթերաշրջան, Սերիա 14
27
00:01:33,165 --> 00:01:35,222
*ՎԻԿԻՆԳՆԵՐ*
Դրվագի անվանումը՝ «The Lost Moment»
28
00:01:43,125 --> 00:01:44,484
Ոչ
29
00:01:46,000 --> 00:01:52,074
Գովազդեք ձեր ապրանքը կամ ապրանքանիշը այստեղ
կապվեք www.OpenSubtitles.org-ի հետ այսօր
30
00:01:57,359 --> 00:01:59,318
Kattegat-ի ժողովուրդ!
31
00:01:59,406 --> 00:02:02,209
Մենք մեծ զոհողություն ունենք.
32
00:02:02,531 --> 00:02:05,529
Սա Լագերտան է:
33
00:02:09,743 --> 00:02:11,162
Դա Լագերտան չէ:
34
00:02:16,873 --> 00:02:18,462
Դա Լագերտան չէ:
35
00:02:18,527 --> 00:02:20,564
Դա Լագերտան չէ:
36
00:02:20,629 --> 00:02:22,135
Ողջույն, Լագերթա:
37
00:02:22,200 --> 00:02:23,349
Ողջույն, Ռագնար
38
00:02:23,414 --> 00:02:24,633
Ողջույն, Լագերթա
39
00:02:24,698 --> 00:02:26,185
Հեռացրեք նրան:
40
00:02:26,687 --> 00:02:27,916
Հանեք դրանք:
41
00:02:27,981 --> 00:02:29,598
Ողջույն, Ռագնար
42
00:02:31,284 --> 00:02:32,932
Հեռացրե՛ք նրանց։
43
00:02:35,209 --> 00:02:37,029
Ողջույն, Ռագնար
44
00:02:37,418 --> 00:02:39,333
Ողջույն, Լագերթա
45
00:02:39,398 --> 00:02:41,076
Ես գիտեմ, թե ով ես դու։
46
00:02:42,596 --> 00:02:44,740
Ինչու չես
արարողությանը?
47
00:02:54,150 --> 00:02:56,152
Բոլորը կարկուտ Իվար!
48
00:02:56,217 --> 00:02:57,812
Նա ապրում է!
49
00:02:58,006 --> 00:02:59,833
Ողջույն, Լագերթա:
50
00:03:00,914 --> 00:03:05,669
Սա այն կախարդն է, ով սպանել է
մայրս սառնասրտորեն.
51
00:03:05,766 --> 00:03:07,210
Սա Լագերտան է։
52
00:03:07,275 --> 00:03:08,311
Ո՛չ։
53
00:03:08,389 --> 00:03:09,872
Բերանդ փակի՛ր։
54
00:03:10,883 --> 00:03:14,701
Դանիայի թագավոր
նրան հանձնեց մեզ:
55
00:03:14,859 --> 00:03:17,365
Նա փորձում էր
գործարք կնքեք նրա հետ.
56
00:03:17,445 --> 00:03:19,958
Նրան համոզելու համար
միանալ նրան
57
00:03:20,023 --> 00:03:21,654
Կատտեգաթի վրա հարձակվելիս:
58
00:03:21,719 --> 00:03:24,115
- Դավաճան
-Դավաճան, հա՛։
59
00:03:24,329 --> 00:03:26,078
Դավաճան.
60
00:03:26,989 --> 00:03:31,311
Նա ամեն ինչ կանի
իշխանության համար!
61
00:03:31,679 --> 00:03:35,849
Փառք աստվածներին,
նրա բոլոր ծրագրերը ի չիք են դարձել:
62
00:03:35,914 --> 00:03:36,966
Ոչ, ոչ, ոչ, ոչ...
63
00:03:37,031 --> 00:03:40,005
Նրա պիղծ թագավորությունը
և կույր հավակնություններ...
64
00:03:40,070 --> 00:03:41,646
- վերջ այստեղ:
-Ոչ! Ես Լագերտան չեմ։
65
00:03:41,711 --> 00:03:44,490
Ես զոհաբերում եմ նրան անունով
Օդինի
66
00:03:44,555 --> 00:03:47,076
և անունով
իմ ընկեր Աստվածների.
67
00:03:47,141 --> 00:03:48,615
-Ոչ!
- Զոհաբերում եմ նրան
68
00:03:48,680 --> 00:03:52,888
մաքրելու այս թագավորությունը
իր չար ոգիներից!
69
00:04:22,752 --> 00:04:24,296
Նա մեռա՞ծ է:
70
00:05:04,531 --> 00:05:06,942
Ահա արյունը
71
00:05:07,007 --> 00:05:10,083
սպանած կախարդի մասին
մեր մայրը.
72
00:05:12,090 --> 00:05:14,770
Դուք շատ լավ գիտեք
դա Լագերտան չէր:
73
00:05:17,684 --> 00:05:20,793
Դուք կխմեք
Լագերտայի մահը:
74
00:05:21,306 --> 00:05:22,747
Նա մահացած չէ:
75
00:05:22,836 --> 00:05:24,511
Իսկ դու Աստված չես։
76
00:05:26,890 --> 00:05:29,794
Իհարկե, նա Աստված է։
77
00:05:31,351 --> 00:05:36,075
Ինչպե՞ս եք համարձակվում դա ասել
Ես Աստված չեմ, հա՞։
78
00:05:38,172 --> 00:05:41,926
Չե՞ք լսում Թորի ծեծը
նրա հզոր մուրճը,
79
00:05:41,991 --> 00:05:45,880
ողջունելով ինձ
Էսիրի սրահը.
80
00:05:49,697 --> 00:05:51,085
Սկոլ.
81
00:06:06,475 --> 00:06:07,926
Եղբայրս,
82
00:06:08,431 --> 00:06:10,113
Իվար Աստված.
83
00:06:21,394 --> 00:06:23,051
Ինչո՞ւ ես մնում այստեղ։
84
00:06:23,494 --> 00:06:24,973
Ինչու չհեռանալ:
85
00:06:25,775 --> 00:06:27,739
Եկեք միասին գնանք:
86
00:06:28,535 --> 00:06:29,825
Չե՞ս ուզում։
87
00:06:29,890 --> 00:06:31,954
Ես ուզում եմ հեռանալ,
բայց ես չեմ կարող։
88
00:06:32,023 --> 00:06:33,864
Աստվածներն ինձ թույլ չեն տալիս:
89
00:06:34,406 --> 00:06:36,575
Ինչ-որ պատճառ կա
Ես պետք է մնամ այստեղ։
90
00:06:37,314 --> 00:06:39,598
Ես սիրում եմ իմ եղբորը՝ Ուբեին,
91
00:06:40,099 --> 00:06:42,255
բայց մի օր
Ես լքեցի նրան։
92
00:06:42,591 --> 00:06:45,020
Ես նավը թռա և միացա Իվարին։
93
00:06:47,268 --> 00:06:48,765
Ես դեռ
չգիտեմ ինչու.
94
00:06:48,830 --> 00:06:51,294
Բայց մի օր ես կանեմ:
95
00:06:53,398 --> 00:06:56,395
Մի օր,
Ես կհասկանամ.
96
00:07:00,609 --> 00:07:02,359
Thorunn!
97
00:07:09,687 --> 00:07:11,419
Ես չեմ կարողանում գտնել նրան:
98
00:07:13,029 --> 00:07:14,958
Ես չեմ կարող գտնել իմ կնոջը:
99
00:07:17,765 --> 00:07:19,216
-Որտե՞ղ է նա:
- Ոչ, կանգ առեք:
100
00:07:19,281 --> 00:07:20,610
Ի՞նչ ես արել
նրա հետ?
101
00:07:20,675 --> 00:07:22,934
Ես չեմ արել
ինչ-որ բան նրա հետ:
102
00:07:23,437 --> 00:07:26,059
Ես չգիտեմ, թե ինչ է տեղի ունեցել
ձեր կնոջը. Հավատացեք ինձ։
103
00:07:26,296 --> 00:07:28,216
Դուք ստում եք:
104
00:07:28,443 --> 00:07:30,129
Դուք սպանել եք նրան:
105
00:07:30,994 --> 00:07:33,566
Նա տանում է իմ թոռնիկին:
106
00:07:33,921 --> 00:07:35,222
Ես ուզում եմ, որ նա ողջ լինի:
107
00:07:35,287 --> 00:07:37,372
Ես ուզում եմ ծանոթանալ թոռնիկիս հետ։
108
00:07:39,624 --> 00:07:41,134
Որտե՞ղ է նա:
109
00:07:42,021 --> 00:07:43,703
Դու պետք է ինձ ասես.
110
00:07:44,345 --> 00:07:46,091
Հելգի, Հելգի։
111
00:07:46,156 --> 00:07:47,700
Մենք չգիտենք։
Մենք փնտրում էինք:
112
00:07:47,765 --> 00:07:49,551
Ինչ-որ մեկը գիտի.
113
00:07:50,007 --> 00:07:52,692
Անհնար է գոյատևել
այստեղից դուրս.
114
00:07:52,835 --> 00:07:55,747
Ոչ ոք չի ընտրում
հեռանալ.
115
00:07:59,984 --> 00:08:01,458
Ասա մեզ ճշմարտությունը:
116
00:08:02,812 --> 00:08:03,907
Եթե դու սպանել ես Թորունին,
117
00:08:03,972 --> 00:08:06,208
դուք պետք է մեզ ասեք
որտեղ գտնվում է մարմինը.
118
00:08:07,618 --> 00:08:09,497
Նորից եմ ասում.
119
00:08:11,072 --> 00:08:13,442
չգիտեմ
ինչ է պատահել նրա հետ:
120
00:08:14,822 --> 00:08:16,171
Ես անում եմ:
121
00:08:19,812 --> 00:08:22,848
Նա եկավ ինձ մոտ,
առանձին խոսել.
122
00:08:27,043 --> 00:08:29,794
Նա ասաց, որ
նա դժգոհ էր:
123
00:08:31,409 --> 00:08:33,715
Որ նա չէր ուզում
բերել
124
00:08:34,445 --> 00:08:38,973
երեխա
այս սարսափելի աշխարհում:
125
00:08:41,058 --> 00:08:44,911
Եվ որ նա կհամոզվեր
որ դա տեղի չի ունեցել։
126
00:08:46,131 --> 00:08:48,762
- Նա չէր անի:
-Ճիշտ չէ:
127
00:08:49,695 --> 00:08:51,083
Դա ճիշտ չէ:
128
00:08:58,335 --> 00:09:00,630
Նա երբեք չէր ունենա...
129
00:09:49,008 --> 00:09:50,591
Բարև, Թորուն:
130
00:09:52,070 --> 00:09:53,668
Որտե՞ղ եք եղել:
131
00:09:54,327 --> 00:09:55,951
Ջրվեժի մոտ.
132
00:09:56,057 --> 00:09:57,755
Ես հաղորդագրություն ունեի Օդից.
133
00:09:58,078 --> 00:09:59,692
Նա ուզում էր ինձ տեսնել:
134
00:10:00,928 --> 00:10:02,786
Օդն այնտեղ էր?
135
00:10:06,108 --> 00:10:08,145
Ուրիշ մեկն այնտեղ կար?
136
00:10:11,491 --> 00:10:13,083
Ո՞վ էր դա։
137
00:10:13,671 --> 00:10:16,520
Ո՞վ էր քեզ սպասում
ջրվեժի մոտ?
138
00:10:17,398 --> 00:10:18,741
Ասբյորն.
139
00:10:18,843 --> 00:10:20,114
Հելգիի եղբա՞յրը։
140
00:10:20,179 --> 00:10:21,538
Այո՛։
141
00:10:21,709 --> 00:10:23,288
Նա ինձ ասաց, որ ես չար եմ:
142
00:10:23,390 --> 00:10:25,403
Որ ես կախարդել էի
նրա եղբայրը.
143
00:10:25,636 --> 00:10:27,825
Եվ որ իմ երեխան էր
չար ոգի
144
00:10:27,890 --> 00:10:30,067
դա չէր կարելի թույլ տալ
երկրի վրա:
145
00:10:31,271 --> 00:10:33,176
Իսկ դու ի՞նչ ասացիր։
146
00:10:33,531 --> 00:10:35,317
Ես նրան ասացի, որ նա սխալվում է:
147
00:10:36,208 --> 00:10:38,053
Որ ես սիրում էի Հելգիին։
148
00:10:38,122 --> 00:10:39,718
Որ մենք սիրեցինք միմյանց:
149
00:10:39,783 --> 00:10:42,190
Եվ դա մեր երեխան
անմեղ էր.
150
00:10:44,770 --> 00:10:46,901
Իսկ հետո ի՞նչ արեց։
151
00:10:47,500 --> 00:10:50,330
Նա վերցրեց մի սուր քար
որ պատրաստ էր նրա կողքին։
152
00:10:50,811 --> 00:10:53,370
Եվ նա հարվածեց գլխիս
քարի հետ։
153
00:10:54,742 --> 00:10:57,702
Այնքան դժվար, որ գլուխս պառակտեց
և ես ընկա։
154
00:10:57,793 --> 00:11:00,010
Եվ ես գիտեի, որ մեռած եմ։
155
00:11:01,466 --> 00:11:03,826
Նա արդեն պատրաստվել էր
տեղ ինձ համար
156
00:11:03,891 --> 00:11:06,126
և ծանծաղ խրամատ էր պատրաստել։
157
00:11:06,616 --> 00:11:07,976
Նա պառկեցրեց ինձ
մակերեսային խրամատում,
158
00:11:08,041 --> 00:11:10,346
հետո ծածկեց մարմինս
քարերով։
159
00:11:17,859 --> 00:11:20,301
Կարող եք ասել ինձ
որտեղ է այս խրամատը
160
00:12:16,912 --> 00:12:19,261
Էլ ի՞նչ ունես
Լսե՞լ եք Ուեսեքսի մասին:
161
00:12:19,538 --> 00:12:21,575
Մի քանի հետաքրքիր խոսակցություններ.
162
00:12:22,251 --> 00:12:23,656
Ինչպիսի՞ն է.
163
00:12:24,663 --> 00:12:28,520
Դե, ինձ ասացին
կապույտից,
164
00:12:28,841 --> 00:12:32,910
վահան-աղջիկ Լագերտան
և Ռագնարի երկու որդիները,
165
00:12:33,343 --> 00:12:35,874
Բյորն Այրոնսայդ և Ուբբ,
166
00:12:35,939 --> 00:12:38,926
հայտնվեց և ապաստան փնտրեց
թագավորի վիլլայում։
167
00:12:39,366 --> 00:12:41,824
Ես չգիտեմ, թե արդյոք
կամ չհավատալ դրան:
168
00:12:42,999 --> 00:12:44,745
Օ, ես կարող եմ հավատալ դրան:
169
00:12:44,883 --> 00:12:46,653
Մենք որսում էինք նրանց։
170
00:12:47,272 --> 00:12:48,840
Նրանք փախել են։
171
00:12:50,007 --> 00:12:52,754
Նրանք ունեին բոլոր պատճառները
գալ այստեղ։
172
00:12:52,819 --> 00:12:54,715
Հնագույն պատճառներ.
173
00:12:54,855 --> 00:12:56,973
Բայց դա լավ է: Ամեն ինչ լավ է:
174
00:12:57,675 --> 00:12:59,036
Ինչու, լավ:
175
00:12:59,372 --> 00:13:02,426
Ես ունեմ անավարտ
բիզնես Լագերտայի հետ.
176
00:13:03,863 --> 00:13:05,621
Նա սպանեց կնոջս։
177
00:13:09,124 --> 00:13:10,495
Իսկապե՞ս գիտես,
178
00:13:10,733 --> 00:13:13,465
Յարլ Օլավսոն, ինչպես է դա
սիրել կնոջը?
179
00:13:18,202 --> 00:13:19,731
Ես այդպես եմ կարծում։
180
00:13:20,108 --> 00:13:21,528
Հետո դու չգիտես:
181
00:13:21,593 --> 00:13:23,114
Դա անելու բան չէ
մտածողության հետ,
182
00:13:23,179 --> 00:13:25,106
և դա անելու բան չէ
սրտով։
183
00:13:25,311 --> 00:13:28,043
Այն գտնվում է աղիքների մեջ:
Ընդերքի մեջ է։
184
00:13:30,524 --> 00:13:32,034
Ոչ, դժվարությունն այն է,
185
00:13:32,179 --> 00:13:33,785
Աստվածները կարծես որոշել են
186
00:13:33,850 --> 00:13:36,293
որ ես երբեք չպետք է
եղիր երջանիկ ամուսնացած:
187
00:13:36,710 --> 00:13:39,551
Մի օր դու կլինես,
Հարալդ թագավոր.
188
00:13:42,206 --> 00:13:44,200
Իսկ դու որտեղի՞ց կիմանաս:
189
00:13:45,091 --> 00:13:46,670
Ես դա զգում եմ իմ աղիքներում:
190
00:13:47,261 --> 00:13:48,926
Իմ ընդերքում.
191
00:14:12,654 --> 00:14:14,661
-Մի նորություն ունեմ.
- Ասա մեզ:
192
00:14:15,460 --> 00:14:18,309
Վիկինգների մեծ բանակ
նավարկում է Ուեսեքս:
193
00:14:18,694 --> 00:14:20,707
Իմ լսած զեկույցներից.
բանակի ղեկավար
194
00:14:20,772 --> 00:14:23,758
թագավոր Հարալդ Ֆայնհեյրն է,
ով, ինչպես դուք լավ գիտեք,
195
00:14:23,823 --> 00:14:25,707
նախկինում այցելել է մեզ:
196
00:14:27,236 --> 00:14:29,540
Ես համաձայնեցի քեզ տալ
ապաստան այստեղ,
197
00:14:29,671 --> 00:14:31,098
այնքան ժամանակ, քանի դեռ դրա դիմաց,
198
00:14:31,163 --> 00:14:33,707
դու համաձայնել ես պայքարել դեմ
ձեր հայրենակիցները.
199
00:14:34,688 --> 00:14:36,715
Հիմա եկել է ժամանակը։
200
00:14:37,764 --> 00:14:39,317
Դու կաշխատես եղբորս հետ,
201
00:14:39,382 --> 00:14:41,075
Արքայազն Էթելրեդ,
և Հեյմունդ եպիսկոպոս,
202
00:14:41,140 --> 00:14:43,862
ռազմավարություն մշակելու համար
հաղթել Ֆայնհեյրի բանակին։
203
00:14:43,927 --> 00:14:45,653
Եթե դուք հրաժարվեք
204
00:14:45,832 --> 00:14:47,621
քեզ կսպանեն։
205
00:14:52,351 --> 00:14:53,909
Այստեղ ապագա չի լինի։
206
00:14:53,974 --> 00:14:55,380
Հողամասի տրամադրում չկա.
207
00:14:55,895 --> 00:14:57,046
Ոչինչ։
208
00:15:05,809 --> 00:15:07,473
Դուք պետք է հասկանաք,
209
00:15:07,554 --> 00:15:09,129
և ես կարծում եմ, որ դու հասկանում ես,
210
00:15:09,194 --> 00:15:12,395
որ ես վերցրել եմ հսկայական
անձնական ռիսկ՝ ձեզ պաշտպանելու համար:
211
00:15:13,834 --> 00:15:16,426
Այսպիսով, ես աղոթում եմ, որ ձեզնից ոչ մեկը
հիմա ինձ կդավաճանի։
212
00:15:16,702 --> 00:15:18,637
Ես քեզ չեմ դավաճանի։
213
00:15:18,862 --> 00:15:21,402
Ես կկռվեմ քեզ հետ
Հարալդ թագավորի դեմ։
214
00:15:38,097 --> 00:15:39,245
Ի՞նչ:
215
00:15:40,675 --> 00:15:42,493
Մազերդ կտրեցիր։
216
00:15:49,146 --> 00:15:50,441
Ubbe!
217
00:15:55,858 --> 00:15:57,626
Ես ուզում էի շնորհակալություն հայտնել:
218
00:15:59,721 --> 00:16:01,641
Եվ քեզ լավություն խնդրելու համար:
219
00:16:13,708 --> 00:16:15,391
Առաջին դաս
220
00:16:15,674 --> 00:16:17,196
չվախենալն է.
221
00:16:17,730 --> 00:16:19,375
Այսպիսով, գնացեք և կանգնեք ծառի մոտ:
222
00:16:23,015 --> 00:16:24,310
Ինչո՞ւ։
223
00:16:24,511 --> 00:16:26,001
Ի՞նչ եք պատրաստվում անել։
224
00:16:26,618 --> 00:16:29,009
Դու ինձ խնդրեցիր, որ քեզ սովորեցնեմ
ինչպես պայքարել.
225
00:16:29,882 --> 00:16:32,204
Եվ ես կարող եմ ձեզ սովորեցնել ուղիները
որի մեջ պետք է պայքարել
226
00:16:32,269 --> 00:16:35,524
սրով ու կացնով,
կամ վահան կենդանի մնալու համար:
227
00:16:36,104 --> 00:16:37,672
Բայց եթե վախենում ես,
228
00:16:37,766 --> 00:16:39,423
ուրեմն դու արդեն մեռած ես։
229
00:16:41,320 --> 00:16:42,993
Այսպիսով, գնացեք կանգնեք ծառի մոտ:
230
00:16:58,678 --> 00:16:59,748
Հա՜
231
00:17:01,797 --> 00:17:03,032
Ubbe!
232
00:17:03,394 --> 00:17:05,068
Մի վախեցեք.
233
00:17:17,389 --> 00:17:18,509
Մմմ
234
00:17:42,585 --> 00:17:44,677
Հողն այստեղ
խանգարվել է.
235
00:17:57,280 --> 00:17:58,891
Թորունն...
236
00:18:08,901 --> 00:18:10,339
որտեղի՞ց իմացար։
237
00:18:11,110 --> 00:18:12,797
Ֆլոկի.
238
00:18:12,992 --> 00:18:14,746
որտեղի՞ց իմացար
նա այստեղ էր?
239
00:18:17,798 --> 00:18:19,386
Նա ինձ ասաց.
240
00:18:22,160 --> 00:18:24,847
Նա նաև ձեզ ասաց
ով սպանեց նրան
241
00:18:29,568 --> 00:18:31,832
Դուք պետք է ընդունեք ձեր մեղքը։
242
00:18:36,405 --> 00:18:38,824
Ես ոչինչ չեմ ընդունում։
243
00:18:39,389 --> 00:18:40,831
Ապացույց չկա։
244
00:18:40,896 --> 00:18:43,183
Ես գիտեմ, թե ով է սպանել նրան.
245
00:18:47,841 --> 00:18:49,982
Դադարեցրե՛ք։
246
00:18:51,017 --> 00:18:52,725
Դադարեցրե՛ք։
247
00:18:53,131 --> 00:18:55,206
Ինչպես կարելի է վիճել ու կռվել
248
00:18:55,271 --> 00:18:59,089
երբ նա ճիշտ չէ
պատրաստվել է աստվածների համար?
249
00:19:01,130 --> 00:19:04,144
Օ՜, անբնական ծնողներ։
250
00:19:04,367 --> 00:19:08,050
Անբնական եղբայրներ
և քույրեր!
251
00:19:09,276 --> 00:19:12,238
Ինչպե՞ս կարող ես քեզ այդպես վարվել։
252
00:19:16,224 --> 00:19:18,003
Մենք չենք կարող շարունակել:
253
00:19:19,390 --> 00:19:21,636
Մենք պետք է որոշում կայացնենք։
254
00:19:29,420 --> 00:19:31,074
Ինչպե՞ս գոյատևեցիր:
255
00:19:31,358 --> 00:19:33,332
Իմ զայրույթը
ինձ կենդանի պահեց:
256
00:19:34,455 --> 00:19:36,601
Այն բանից հետո, երբ Էթելվուլֆն ինձ վտարեց
վիլլայից,
257
00:19:36,666 --> 00:19:39,222
Ինձ ոչինչ չէր մնացել, բացի զայրույթից։
258
00:19:40,127 --> 00:19:42,301
Ես ինքս ինձ ասացի, եթե
ինչ-որ կերպ կար
259
00:19:42,366 --> 00:19:45,137
որ ես կարողանայի վրեժ լուծել
նրանց վրա ապագայում,
260
00:19:45,905 --> 00:19:49,590
ապա իմ կյանքը կլինի,
ի վերջո, արժեր ապրել:
261
00:19:52,116 --> 00:19:53,668
Վիկինգի համար,
262
00:19:53,859 --> 00:19:55,598
վրեժխնդրությունն ամեն ինչ է.
263
00:19:56,907 --> 00:19:58,389
Ճիշտ չէ՞։
264
00:19:59,354 --> 00:20:01,475
Դե, ես վիկինգ եմ,
265
00:20:01,766 --> 00:20:03,345
ճիշտ այնպես, ինչպես դու:
266
00:20:03,454 --> 00:20:05,029
Հայրս Ռագնար Լոթբրոկն էր,
267
00:20:05,094 --> 00:20:07,468
ամենահայտնին
բոլոր վիկինգներից:
268
00:20:09,067 --> 00:20:11,077
Դա այն ամենն է, ինչ ինձ հետաքրքրում է:
269
00:20:12,515 --> 00:20:14,661
Ինչի՞ մասին եք մտածում
Թագավոր Ալֆրեդ?
270
00:20:16,213 --> 00:20:17,498
Ես ատում եմ նրան։
271
00:20:19,759 --> 00:20:22,217
Դե, մենք կռվելու ենք
իր անունից։
272
00:20:24,423 --> 00:20:26,100
Պետք չէ:
273
00:20:28,032 --> 00:20:30,250
Ես լսում եմ Հարալդ Ֆայնհեյրը
ճանապարհին է այստեղ
274
00:20:30,315 --> 00:20:31,733
մեծ բանակով։
275
00:20:46,570 --> 00:20:47,735
Ի՞նչ:
276
00:20:50,946 --> 00:20:52,768
Օ, դա դու ես:
277
00:20:52,892 --> 00:20:55,897
ես չեմ ուզում
քեզ խանգարել, ամուսին։
278
00:20:56,044 --> 00:20:57,483
Ոչ, ոչ, իհարկե:
279
00:20:57,548 --> 00:20:59,748
Ես ուղղակի զբաղված էի։
280
00:21:00,105 --> 00:21:01,259
կներես։
281
00:21:03,368 --> 00:21:05,694
Թերեւս ոչ այդպիսին
լավ ամուսին.
282
00:21:05,759 --> 00:21:08,014
Ես ոչինչ չունեմ
բողոքել.
283
00:21:08,321 --> 00:21:09,682
Ներիր ինձ, Էթելֆլաեդ:
284
00:21:09,747 --> 00:21:11,452
Ես ինչ-որ գործ ունեմ
մասնակցել.
285
00:21:14,771 --> 00:21:16,488
Երբ վերադառնամ,
286
00:21:17,579 --> 00:21:21,491
Ես կկատարեմ պարտականությունները
ամուսնու.
287
00:21:29,407 --> 00:21:31,009
Արքայազն.
288
00:21:31,431 --> 00:21:32,780
Իմ Տեր Սայնեհարդը:
289
00:21:33,047 --> 00:21:35,459
Մոտենում է վիկինգների բանակը։
290
00:21:36,259 --> 00:21:38,678
Մենք զգում ենք գործելու ժամանակը
եկել է.
291
00:21:39,438 --> 00:21:40,643
Համոզվա՞ծ ես։
292
00:21:40,735 --> 00:21:42,178
Երբեք ավելին:
293
00:21:43,642 --> 00:21:46,327
Ձեր եղբայրը երբեք չպետք է
թագավոր են դարձել։
294
00:21:47,212 --> 00:21:50,481
Որոշումը տեղադրված է
մեր ողջ թագավորությունը վտանգի տակ է:
295
00:21:50,657 --> 00:21:53,006
Նա թույլ մարդ է
և թույլ առաջնորդ,
296
00:21:53,392 --> 00:21:55,553
պատերազմի ժամանակ։
297
00:21:55,899 --> 00:21:58,694
Նա վստահում է մի խումբ հեթանոսների
մեր պաշտպանությամբ։
298
00:21:58,759 --> 00:22:01,199
Նա դնում է իր հավատքը
Հեյմունդ եպիսկոպոսում,
299
00:22:01,264 --> 00:22:03,084
անհավատ մարդ.
300
00:22:06,743 --> 00:22:09,631
Արքայազն, մենք պետք է
գրավել ժամանակը.
301
00:22:09,696 --> 00:22:11,241
Եթե մենք չափազանց վախենում ենք գործել,
302
00:22:11,306 --> 00:22:13,022
այն ժամանակ Վեսեքսը կկորչի,
303
00:22:13,095 --> 00:22:14,983
ինչպես բոլորը
Անգլիական թագավորություն
304
00:22:15,048 --> 00:22:17,866
տկարամիտ կառավարիչների գլխավորությամբ։
305
00:22:20,142 --> 00:22:21,348
Բայց դու,
306
00:22:21,548 --> 00:22:23,005
որդին
307
00:22:23,290 --> 00:22:25,723
և Էթելվուլֆի իսկական ժառանգը,
308
00:22:25,853 --> 00:22:28,227
մենք հավատում ենք, որ կարող ենք
դրեք մեր ողջ վստահությունը
309
00:22:28,292 --> 00:22:30,116
և մեր ողջ հավատը քո հանդեպ:
310
00:22:31,525 --> 00:22:33,428
Ո՞րն է քո ծրագիրը, Տեր իմ:
311
00:22:34,579 --> 00:22:36,498
Մենք ժողով կհրավիրենք
պատերազմի խորհրդի.
312
00:22:36,675 --> 00:22:39,092
Թագավորը պետք է մասնակցի,
բայց և այնպես
313
00:22:39,195 --> 00:22:40,498
պետք է եպիսկոպոս Հեհմունդ
314
00:22:40,649 --> 00:22:42,209
և նրա հեթանոս ընկերները:
315
00:22:42,274 --> 00:22:44,994
Դա հարվածելու ժամանակն է։
316
00:22:45,692 --> 00:22:48,228
Մենք բավականաչափ մարտիկներ ունենք
նվիրված մեր գործին
317
00:22:48,293 --> 00:22:50,853
դռները փակելու համար
և սպանիր նրանց բոլորին։
318
00:22:53,691 --> 00:22:54,848
Եվ հետո,
319
00:22:55,187 --> 00:22:57,142
ինչպես միշտ պետք է լիներ,
320
00:22:58,319 --> 00:23:00,892
դու պիտի օծվես
և պսակված,
321
00:23:01,969 --> 00:23:03,689
Ուեսեքսի թագավոր.
322
00:23:05,497 --> 00:23:07,088
Արքաների թագավոր.
323
00:23:08,647 --> 00:23:10,127
Ի՞նչ ես ասում։
324
00:23:14,463 --> 00:23:15,715
Համաձայն եմ։
325
00:23:17,056 --> 00:23:18,619
Կանչեք խորհուրդ.
326
00:23:21,927 --> 00:23:23,939
Ես նրան կկոչեմ Բալդեր,
327
00:23:24,494 --> 00:23:26,830
Օդինի գեղեցիկ որդու անվ.
328
00:23:27,273 --> 00:23:30,330
Ամենաարդարն ու ամենաիմաստունը
բոլոր աստվածների.
329
00:23:33,565 --> 00:23:35,197
Փայլունը։
330
00:23:36,906 --> 00:23:39,994
Ես հավատում եմ, որ նա այնքան ուժեղ է
նա արդեն շարժվում է։
331
00:23:41,394 --> 00:23:43,650
Երևի մի գիշեր,
նա պարզապես կանի
332
00:23:43,715 --> 00:23:47,744
սողալ դուրս արանքով
ոտքերս՝ լրիվ ձևավորված։
333
00:23:48,621 --> 00:23:50,392
Այդ դեպքում,
334
00:23:50,590 --> 00:23:54,330
Ես կցանկանայի, որ նա լիներ
դուրս գալը, ոչ թե սողալ:
335
00:23:56,520 --> 00:23:58,030
Իմ Տեր Իվար:
336
00:24:02,080 --> 00:24:04,695
-Իմ Տեր Իվար!
-Ի՞նչ:
337
00:24:04,877 --> 00:24:07,265
Մենք բռնեցինք նրանց։ Նրանք եղել են
մի որոշ ժամանակ փորձելով
338
00:24:07,330 --> 00:24:09,554
ապստամբություն բարձրացնել
քաղաքում
339
00:24:09,697 --> 00:24:11,413
քո իշխանության դեմ։
340
00:24:12,487 --> 00:24:13,681
Ըհը:
341
00:24:18,124 --> 00:24:19,252
Դուք.
342
00:24:22,345 --> 00:24:23,376
Դուք.
343
00:24:25,469 --> 00:24:28,366
Ճի՞շտ է, որ ուզում ես ապստամբել
իմ դեմ?
344
00:24:30,374 --> 00:24:31,775
Ինչո՞ւ։
345
00:24:32,099 --> 00:24:33,589
Ես սովորական մարդ չեմ։
346
00:24:33,654 --> 00:24:35,991
Ես սովորական կառավարիչ չեմ.
347
00:24:36,916 --> 00:24:38,760
Ակնկալում եմ, որ դուք կուրախանաք,
348
00:24:38,825 --> 00:24:41,359
քո համար
հատկապես արտոնյալ,
349
00:24:42,188 --> 00:24:44,358
որովհետև քեզ Աստված է ղեկավարում:
350
00:24:50,476 --> 00:24:52,093
Օգնեք նրան ոտքի կանգնել:
351
00:24:57,900 --> 00:25:00,460
Ես ձեզ կասեմ, թե ինչ. ես...
352
00:25:01,181 --> 00:25:03,132
Ես ողորմած Աստված եմ:
353
00:25:03,306 --> 00:25:05,085
Ես սիրում եմ իմ ժողովրդին։
354
00:25:05,882 --> 00:25:08,515
Այսպիսով, եթե գնաք
շուկա
355
00:25:08,580 --> 00:25:10,038
և ծածկիր քեզ մոխիրով,
356
00:25:10,103 --> 00:25:13,046
ընդունելով ձեր սխալները
և քո կեղծ համոզմունքները,
357
00:25:14,090 --> 00:25:16,421
և ներողություն խնդրում,
358
00:25:17,814 --> 00:25:19,695
ապա ես քեզ կթողնեմ ապրել։
359
00:25:21,493 --> 00:25:22,736
Հը՞
360
00:25:23,799 --> 00:25:25,151
Ի՞նչ ես ասում։
361
00:25:25,216 --> 00:25:26,353
Հմմ
362
00:25:41,252 --> 00:25:42,392
Կախեք դրանք:
363
00:25:42,492 --> 00:25:45,749
Եվ թող ցուցադրվեն նրանց մարմինները
ժողովրդին՝ որպես նախազգուշացում։
364
00:25:50,626 --> 00:25:54,452
Ատելությունը երբեք չպետք է լինի
գրավիր սիրո տեղը.
365
00:26:08,922 --> 00:26:11,169
Ռագնարի որդին։
366
00:26:11,875 --> 00:26:13,993
Ինչո՞ւ ես ինձ փնտրել:
367
00:26:14,058 --> 00:26:16,416
Ինձ պետք է, որ դու օգնես ինձ:
368
00:26:16,562 --> 00:26:19,138
Դու տեսել ես անցյալը,
ներկան
369
00:26:19,243 --> 00:26:20,896
և ապագան։
370
00:26:22,450 --> 00:26:25,784
Այսպիսով, ասա ինձ
ինչի համար եմ ես այստեղ
371
00:26:26,903 --> 00:26:30,453
Դուք կհասցնեք
այն, ինչ ուրիշները ձեզնից առաջ
372
00:26:30,518 --> 00:26:32,281
չհաջողվեց իրականացնել:
373
00:26:32,627 --> 00:26:35,515
Բայց արժեքը
չափազանց բարձր կլինի:
374
00:26:37,940 --> 00:26:40,337
Եթե ես հիմա նավով հեռանայի,
այլ կերպ կլինի՞
375
00:26:40,533 --> 00:26:42,210
Դուք կարող եք փորձել:
376
00:26:42,301 --> 00:26:44,237
Ի՞նչ կհասցնեմ:
377
00:26:44,338 --> 00:26:48,570
Եթե դուք ընտրում եք նավարկել հեռու,
գուցե ոչինչ:
378
00:26:48,743 --> 00:26:50,828
Դուք ինձ չեք օգնում։
379
00:26:51,124 --> 00:26:53,343
Ի՞նչ էիք սպասում։
380
00:26:54,307 --> 00:26:57,648
Ամեն ինչ ավելի է մթնում։
381
00:26:58,783 --> 00:27:02,984
Մենք բոլորս գնում ենք
մթության մեջ.
382
00:27:04,361 --> 00:27:06,296
Ես վախենում եմ.
383
00:27:06,383 --> 00:27:09,039
Ես գիտեմ այն, ինչ չգիտեմ
384
00:27:09,104 --> 00:27:11,992
միակ բանն է
որ ես իսկապես գիտեմ.
385
00:27:12,938 --> 00:27:14,793
Եվ ես վախենում եմ.
386
00:27:16,601 --> 00:27:20,015
Ես վախենում եմ գնալուց
մթության մեջ.
387
00:27:53,406 --> 00:27:55,155
Դուք այստեղ եք:
388
00:28:11,627 --> 00:28:13,197
Իմ սեր.
389
00:28:20,144 --> 00:28:22,328
Այսպիսով, մենք պատրաստվում ենք պայքարել
Հարալդ թագավոր
390
00:28:22,542 --> 00:28:24,289
և ձեր սեփական տեսակը:
391
00:28:25,020 --> 00:28:26,757
Ինչպե՞ս ես քեզ զգում։
392
00:28:28,325 --> 00:28:31,632
Հարալդ թագավորը միշտ եղել է
իմ թշնամին.
393
00:28:33,399 --> 00:28:35,265
Ես շնորհակալ եմ Տեր Աստծուն
394
00:28:35,486 --> 00:28:37,593
որ դու այստեղ ես իմ կողքին,
395
00:28:37,872 --> 00:28:41,375
որ մենք ապրենք
կամ մեռնել միասին,
396
00:28:42,528 --> 00:28:44,679
թշվառ մեղավորը, որ ես եմ:
397
00:28:50,715 --> 00:28:52,523
Համոզվա՞ծ ես։
398
00:28:54,593 --> 00:28:56,617
Չե՞ք վախենում դրանից,
399
00:28:56,682 --> 00:28:59,882
այս սիրո համար,
քո Աստվածը քեզ կթողի՞։
400
00:29:00,338 --> 00:29:01,588
Այո՛։
401
00:29:02,483 --> 00:29:04,390
Ես վախենում եմ Տիրոջից.
402
00:29:05,881 --> 00:29:07,291
Բայց հիմա,
403
00:29:07,736 --> 00:29:09,406
այս պահին,
404
00:29:10,338 --> 00:29:12,757
Ես քեզ ավելի շատ եմ ցանկանում:
405
00:29:14,336 --> 00:29:15,881
Դուք այնքան գեղեցիկ եք:
406
00:29:16,647 --> 00:29:17,786
Այսպիսով...
407
00:29:18,495 --> 00:29:20,018
Կենդանի։
408
00:29:22,865 --> 00:29:24,671
Ես քեզ համար դժոխք կգնայի,
409
00:29:25,243 --> 00:29:26,846
Լագերտա.
410
00:29:39,396 --> 00:29:41,406
Միասին ճակատում:
411
00:29:42,277 --> 00:29:43,369
Լայն անցեք թեքության շուրջը:
412
00:29:43,434 --> 00:29:44,765
Ի՞նչ կարող ենք ակնկալել:
413
00:29:44,830 --> 00:29:46,507
Նրանք արդեն կիմանան
մենք այստեղ ենք
414
00:29:46,572 --> 00:29:49,226
և նրանք, հավանաբար, կփորձեն
փակել գետը։
415
00:29:49,509 --> 00:29:51,640
Ո՞րն է մեր ամենամեծ վտանգը:
416
00:29:52,010 --> 00:29:54,351
Երբ մեր մարտիկները տեսնում են դա
նրանք պատրաստվում են պայքարել
417
00:29:54,416 --> 00:29:55,507
Լագերտայի դեմ,
418
00:29:55,572 --> 00:29:59,165
Բյորն Այրոնսայդ և Ուբբ,
Ռագնարի որդիները։
419
00:29:59,275 --> 00:30:01,007
Հարցրեք ինքներդ ձեզ,
ինչպես կզգայիք
420
00:30:01,072 --> 00:30:03,135
եթե տեսնեիք դրանք տատանվում էին
քո դեմ?
421
00:30:03,307 --> 00:30:05,390
Սրանք լեգենդար հերոսներ են։
422
00:30:05,561 --> 00:30:06,932
Նրանք մարդ չեն:
423
00:30:07,190 --> 00:30:08,968
Նրանք գրեթե Աստվածներ են:
424
00:30:09,104 --> 00:30:10,921
Եվ ինչ էլ ասեն,
425
00:30:11,018 --> 00:30:13,581
մեր մարտիկները կլինեն
վախեցել է դիմակայել նրանց:
426
00:30:13,646 --> 00:30:15,640
Եվ... ինչու ոչ:
427
00:30:16,016 --> 00:30:17,356
Ինչու՞ ոչ։
428
00:30:17,525 --> 00:30:19,742
Նրանք, ի վերջո,
միայն մարդկային.
429
00:30:20,696 --> 00:30:22,523
Կացինը նրանց էլ կսպանի։
430
00:30:31,946 --> 00:30:34,789
Կարծում եք ճակատագիր
մեզ համախմբեց?
431
00:30:36,255 --> 00:30:37,479
Մե՞նք:
432
00:30:38,042 --> 00:30:39,510
Դու և ես։
433
00:30:41,145 --> 00:30:42,828
Չէի կարող ասել.
434
00:30:44,111 --> 00:30:47,507
Ընդհակառակը.
Դա հենց այն է, ինչ դուք ասացիք:
435
00:30:49,233 --> 00:30:51,453
ես չեմ ուզում
որոշում կայացնել.
436
00:30:51,736 --> 00:30:54,843
Ես չեմ ուզում դավաճանել որեւէ մեկին.
437
00:30:55,307 --> 00:30:57,157
Ես պարզապես ուզում եմ պարզել
ինչ ճակատագրեր ունեն
438
00:30:57,222 --> 00:30:58,456
ինձ համար նախատեսված է:
439
00:30:59,236 --> 00:31:01,640
Բայց ինչ-որ կերպ,
ճիշտ է զգում այստեղ լինելը:
440
00:31:02,435 --> 00:31:03,669
Զգացվում է...
441
00:31:04,015 --> 00:31:05,421
Անխուսափելի.
442
00:31:08,095 --> 00:31:10,233
Ես գիտեմ իմ կյանքը
պատրաստվում է փոխվել:
443
00:31:47,591 --> 00:31:50,755
Ես որոշել եմ ղեկավարել
ինքս բանակը։
444
00:31:52,184 --> 00:31:54,001
Հուսով եմ համաձայն եք:
445
00:31:54,276 --> 00:31:57,595
Դա նշանակում է, որ ես կպահանջեմ
ձեր աջակցությունն ավելի քան երբևէ:
446
00:31:58,722 --> 00:32:00,316
Իհարկե։
447
00:32:03,348 --> 00:32:04,712
Ես հավատում եմ քեզ:
448
00:32:05,799 --> 00:32:08,119
Եվ ես հույս ունեմ, որ դուք հավատում եք ինձ:
449
00:32:16,697 --> 00:32:18,509
Ես սիրում եմ քեզ, եղբայր:
450
00:32:24,176 --> 00:32:25,832
Իսկ ես՝ դու։
451
00:32:52,246 --> 00:32:53,502
Իմ տերեր,
452
00:32:53,723 --> 00:32:55,900
մեզ ընդամենը օրեր են մնացել
ամենամեծ մարտահրավերից
453
00:32:55,965 --> 00:32:58,244
մեր թագավորությունը բախվել է.
454
00:32:59,357 --> 00:33:01,548
Մենք բոլորս միասին պետք է գործենք.
455
00:33:02,090 --> 00:33:03,632
Մենք պետք է միմյանց.
456
00:33:03,738 --> 00:33:05,954
Եվ դա թուլություն չէ
այդպես ասել.
457
00:33:08,379 --> 00:33:11,244
Ես որոշել եմ առաջնորդել քեզ
մարտի մեջ.
458
00:33:11,934 --> 00:33:13,124
Բայց ես գիտեմ, որ ունեմ
աջակցությունը
459
00:33:13,189 --> 00:33:15,712
իմ սիրելիի
եղբայր Էթելրեդ,
460
00:33:16,318 --> 00:33:19,415
իսկ Ուբբեից՝ քրիստոնյա որդուց
Ռագնարի
461
00:33:19,496 --> 00:33:22,283
և Լագերտայի և Բյորնի:
462
00:33:23,327 --> 00:33:25,275
Մենք չպետք է վախենանք
մեր գործերից
463
00:33:25,340 --> 00:33:26,931
այս օտարերկրացիների հետ,
464
00:33:27,854 --> 00:33:28,984
այս վիկինգները.
465
00:33:29,066 --> 00:33:31,289
վերջ։
Տվեք այդ ազդանշանը:
466
00:33:31,371 --> 00:33:33,900
Նրանք մեր դաշնակիցներն են
և մեր ապագան։
467
00:33:37,361 --> 00:33:38,672
Չեմ կարող։
468
00:33:40,307 --> 00:33:42,369
Հետո մենք կորած ենք։
469
00:33:58,135 --> 00:34:00,298
Ես ուզում եմ, որ բոլորդ հանդիպեք
հատուկ մեկը:
470
00:34:01,250 --> 00:34:02,814
Սա Մագնուսն է։
471
00:34:04,777 --> 00:34:06,660
Ես ճանաչում եմ այդ անունը։
472
00:34:06,785 --> 00:34:09,775
Մեզ ասացին, որ Ռագնարը
Ուեսեքսում որդի էր ունեցել:
473
00:34:09,923 --> 00:34:11,353
Եվ ահա նա։
474
00:34:11,418 --> 00:34:12,853
Մեր խորթ եղբայրը։
475
00:34:13,934 --> 00:34:16,525
Ռագնարի որդին
և Քվենթրիթ թագուհին։
476
00:34:21,093 --> 00:34:22,499
Բարև Մագնուս:
477
00:34:22,652 --> 00:34:23,830
Դուք պետք է Լագերտան լինեք:
478
00:34:23,895 --> 00:34:26,830
Ինչ մեծ արտոնություն է դա
վերջապես հանդիպել քեզ:
479
00:34:27,057 --> 00:34:28,869
Եվ դուք պետք է լինեք Ubbe:
480
00:34:29,812 --> 00:34:32,501
Բոլոր այն տարիներին, երբ ես ստիպված եմ եղել
թաքցնել իմ ինքնությունը,
481
00:34:32,566 --> 00:34:34,509
Ես պատմություններ եմ լսել
Բյորն Այրոնսայդից
482
00:34:34,574 --> 00:34:36,720
և թագուհի Լագերթա և Ուբբեն:
483
00:34:38,788 --> 00:34:40,845
Հիմա վերջապես ես ունեմ իմ ընտանիքը։
484
00:34:42,217 --> 00:34:44,447
Հիմա վերջապես,
Ես ինչ-որ տեղ եմ պատկանում:
485
00:34:45,500 --> 00:34:48,460
Մագնուսը կարծում է, որ Ալֆրեդ
և նրա ընտանիքը
486
00:34:48,525 --> 00:34:50,212
դավաճանել են նրան
487
00:34:51,030 --> 00:34:52,813
և դավաճանել են մեզ։
488
00:34:54,351 --> 00:34:55,712
Որ մտադրություն չունեին
489
00:34:55,777 --> 00:34:58,423
մեզ հողերը տրամադրելու համար
Արևելյան Անգլիայում:
490
00:35:00,136 --> 00:35:02,572
Եվ նրանք ունեն
հիմա մտադրություն չկա.
491
00:35:07,347 --> 00:35:09,297
Դուք երբևէ հանդիպե՞լ եք Ռագնարին:
492
00:35:09,362 --> 00:35:10,684
Այո՛։
493
00:35:11,031 --> 00:35:13,251
Երբ նա բանտարկված էր այստեղ,
Ես հանդիպեցի նրան։
494
00:35:15,661 --> 00:35:17,025
Մենք գրկախառնվեցինք
495
00:35:17,543 --> 00:35:18,785
և լաց եղավ։
496
00:35:18,863 --> 00:35:20,556
Եվ նա ինձ ասաց
497
00:35:20,684 --> 00:35:23,626
որ նա սիրում էր ինձ այնքան, որքան
նրա մյուս բոլոր որդիները:
498
00:35:33,150 --> 00:35:35,345
Նա ասաց մորս
որ նա երբեք սեռական հարաբերություն չի ունեցել
499
00:35:35,410 --> 00:35:36,850
Քվենթրիթ թագուհու հետ:
500
00:35:38,529 --> 00:35:41,446
Դե, նա կաներ, չէ՞:
501
00:35:44,102 --> 00:35:46,345
Ի՞նչ ես ուզում
մեզանից, Մագնուս?
502
00:35:54,821 --> 00:35:58,141
Հարալդ Ֆայնհեյրը գալիս է այստեղ
մեծ բանակով։
503
00:35:59,019 --> 00:36:01,501
Դուք պետք է միանաք նրան և
ոչնչացնել Ուեսեքսի թագավորությունը.
504
00:36:01,730 --> 00:36:04,132
Թագավորություններ կործանում, հմմ?
505
00:36:04,253 --> 00:36:05,215
Հանկարծ դու այնքան կարևոր ես:
506
00:36:05,280 --> 00:36:06,858
Ես սպասել եմ մի ամբողջ կյանք։
507
00:36:08,386 --> 00:36:10,621
Սա՞ Սա է իմաստը
իմ կյանքից։
508
00:36:12,045 --> 00:36:13,046
Հմմ
509
00:36:15,102 --> 00:36:16,962
Ռագնարն էլ ինձ ասաց
510
00:36:17,027 --> 00:36:19,923
որ նա երբեք սեռական հարաբերություն չի ունեցել
Քվենթրիթ թագուհու հետ:
511
00:36:20,082 --> 00:36:24,806
Որ վիրավորվել է
և նա փշաքաղվեց նրա վերքի վրա:
512
00:36:25,104 --> 00:36:26,360
Եվ այսքանն էր:
513
00:36:26,425 --> 00:36:28,149
Իհարկե, նա ասաց ձեզ դա:
514
00:36:28,854 --> 00:36:30,156
Նա ստում էր։
515
00:36:31,964 --> 00:36:34,472
Ես չեմ հասկանում, թե ինչու եք դուք
բոլորն իրենց այսպես!
516
00:36:34,574 --> 00:36:36,681
Կարծում եմ, որ մենք պետք է վերցնենք
Մագնուսի պատմությունը լուրջ.
517
00:36:36,746 --> 00:36:37,978
Ես հավատում եմ
նա ճշմարտությունն է ասում.
518
00:36:38,043 --> 00:36:39,546
-Կարծում եմ՝ սուտ է ասում։
- Ուբբե:
519
00:36:39,636 --> 00:36:41,143
Ո՛չ։
520
00:36:41,239 --> 00:36:44,416
Չէ, չեմ հավատում
որ նա հորս տղան է։
521
00:36:44,732 --> 00:36:46,565
Ես դրան չեմ հավատում
մենք պետք է դավաճանենք
522
00:36:46,630 --> 00:36:48,409
Ալֆրեդը իր խոսքի վրա.
523
00:36:48,474 --> 00:36:50,541
Դա այն պատճառով, որ Ալֆրեդը
ապականել է քեզ:
524
00:36:50,606 --> 00:36:51,099
Ոչ
525
00:36:51,177 --> 00:36:53,315
Իսկ հիմա դու քեզ կանչիր
քրիստոնյա.
526
00:36:54,087 --> 00:36:56,331
Այսպիսով, դուք նույնիսկ ավելի քիչ եք
եղբոր ինձ համար
527
00:36:56,396 --> 00:36:57,323
քան Մագնուսն է։
528
00:36:57,388 --> 00:36:59,112
Մենք պետք է դադարեցնենք վիճաբանությունը.
529
00:37:00,379 --> 00:37:02,565
Չեմ ուզում վիճել։
530
00:37:02,716 --> 00:37:04,245
Բայց դու ինձ չես հավատում:
531
00:37:05,609 --> 00:37:06,980
Ես դա տեսնում եմ։
532
00:37:12,489 --> 00:37:13,932
ցավում եմ.
533
00:37:14,177 --> 00:37:16,299
Ես ուղղակի չեմ հավատում
քո պատմությունը.
534
00:37:22,122 --> 00:37:23,265
Ես նրան չեմ հավատում։
535
00:37:23,362 --> 00:37:24,645
Բայց ես անում եմ:
536
00:37:27,168 --> 00:37:29,110
Մենք ընտրություն ունենք կատարելու:
537
00:37:38,098 --> 00:37:39,939
Ես որոշում եմ կայացրել.
538
00:37:40,754 --> 00:37:43,486
Ձեր որոշումները
անարժեք են, Ֆլոկի:
539
00:37:43,958 --> 00:37:46,283
Դու թագավոր չես
այս կղզու!
540
00:37:46,598 --> 00:37:48,506
Իսկ ես օրենք տվող եմ։
541
00:37:48,571 --> 00:37:51,213
Ես ասացի, որ կստիպեմ քեզ
օրենսդիր, հա՞։
542
00:37:52,198 --> 00:37:54,252
Եթե դուք վրեժ չեք լուծել ձեր որդու համար.
543
00:37:54,997 --> 00:37:56,431
Բայց դու արեցիր:
544
00:37:57,168 --> 00:37:58,356
Իսկ հիմա,
545
00:37:58,574 --> 00:38:01,392
Թորունի մահով
և նրա չծնված երեխան,
546
00:38:01,473 --> 00:38:04,017
դու վրեժխնդիր ես նրանից
երեք անգամ ավելի.
547
00:38:05,504 --> 00:38:09,298
Ձեզ դուր է գալիս ձեր սեփական ձայնը
խոսքեր, այնպես չէ՞, Ֆլոկի:
548
00:38:09,628 --> 00:38:12,275
Բայց նրանք միշտ
ինձ համար դատարկ է հնչում:
549
00:38:14,528 --> 00:38:17,033
Մենք միշտ հավատում էինք Ֆլոկիին։
550
00:38:18,007 --> 00:38:19,751
Դրա համար մենք եկանք:
551
00:38:21,621 --> 00:38:24,564
Ռաֆարտա, դու և քո ընտանիքը
խարխլել են
552
00:38:24,629 --> 00:38:26,775
և ավերվել
մեր բոլոր հույսերը:
553
00:38:27,433 --> 00:38:29,993
Դուք ոչնչացրել եք
իմ կյանքը, հայրիկ:
554
00:38:30,725 --> 00:38:32,681
Լռիր, Հելգի։
555
00:38:33,061 --> 00:38:35,047
Մենք ձեզանից շատ ենք լսում:
556
00:38:35,144 --> 00:38:37,814
Եվ դու միշտ լաց ես լինում,
կնոջ նման.
557
00:38:38,008 --> 00:38:39,760
Ես լացելու պատճառ ունեմ.
558
00:38:41,278 --> 00:38:43,165
Իսկ եթե գաս
ինձ ավելի մոտ
559
00:38:43,230 --> 00:38:45,634
քո մայրն ու հայրը
նաև լացելու առիթ կունենա:
560
00:38:46,207 --> 00:38:47,786
Ֆլոկին ճիշտ է.
561
00:38:48,543 --> 00:38:50,611
Նա որոշման է եկել.
562
00:38:51,167 --> 00:38:53,267
Մենք բոլորս պետք է հարգենք դա։
563
00:38:53,913 --> 00:38:55,526
Ուրիշ ճանապարհ չկա։
564
00:38:56,352 --> 00:38:57,353
Ահ!
565
00:38:58,661 --> 00:38:59,766
Էվինդ
566
00:39:00,643 --> 00:39:02,595
և նրա ամբողջ ընտանիքը,
567
00:39:03,372 --> 00:39:05,118
ներառյալ դու, Հելգի,
568
00:39:05,966 --> 00:39:08,259
վտարվում են
բնակավայրից։
569
00:39:10,584 --> 00:39:14,613
Դուք պետք է հեռանաք
և գտնել մեկ այլ տեղ,
570
00:39:14,822 --> 00:39:16,400
այստեղից հեռու:
571
00:39:17,480 --> 00:39:19,445
Դու չես կարող մեզ վտարել, Ֆլոկի։
572
00:39:19,519 --> 00:39:21,009
Ձմեռը այստեղ է:
573
00:39:21,113 --> 00:39:23,118
Սնունդը սակավ է։
Մենք չենք գոյատևի:
574
00:39:23,183 --> 00:39:25,001
Դա ձեր ձեռքերում է:
575
00:39:28,964 --> 00:39:30,525
Մենք կարող էինք պայքարել:
576
00:39:34,400 --> 00:39:35,785
Դու կարող էիր։
577
00:39:37,403 --> 00:39:39,087
Բայց դու կկորցնեիր։
578
00:39:49,078 --> 00:39:51,650
Այսպիսով, սա արդյունքն է, Ֆլոկի:
579
00:39:53,238 --> 00:39:55,720
Սա ձեր արդյունքն է
մեծ երազանքներ,
580
00:39:55,800 --> 00:39:57,758
Ձեր թանկագին իդեալիզմը?
581
00:39:59,215 --> 00:40:00,426
Սա՞
582
00:40:00,696 --> 00:40:02,720
Ես պարզապես ուզում եմ, որ դու հեռանաս:
583
00:40:11,112 --> 00:40:13,173
Դու ինձ չես կարող սպանել, Էվինդ։
584
00:40:14,648 --> 00:40:16,814
Ինչքան էլ փորձես։
585
00:41:31,675 --> 00:41:35,133
Սրանք ուրախության օրեր են,
Հնագույն մեկը.
586
00:41:35,230 --> 00:41:36,962
Դուք դա գիտեք։
587
00:41:37,074 --> 00:41:39,131
Հրաշալի բաներ
տեղի են ունեցել.
588
00:41:39,196 --> 00:41:41,196
Ես գիտեմ այն, ինչ գիտեմ:
589
00:41:42,097 --> 00:41:45,001
Դուք չեք կարող ուրանալ իմ աստվածությունը:
590
00:41:45,083 --> 00:41:47,579
Դուք իմացել եք այդ մասին
ամբողջ երկայնքով:
591
00:41:47,785 --> 00:41:52,298
Ամենահոր արյունը հոսում է
իմ երակներում.
592
00:41:52,566 --> 00:41:55,681
Aesir-ը ողջունել է ինձ
նրանց սրահներում:
593
00:42:05,816 --> 00:42:09,001
Դուք կասեք բոլոր նրանց, ովքեր հարցնում են
այս ուրախալի լուրից.
594
00:42:10,798 --> 00:42:13,040
Ես պատմում եմ միայն այն, ինչ տեսնում եմ։
595
00:42:14,581 --> 00:42:17,516
Ահա այն ամենը, ինչ ես խնդրում եմ, ով Իմաստուն:
596
00:42:17,941 --> 00:42:19,673
Ասա նրանց ճշմարտությունը:
597
00:42:20,113 --> 00:42:24,196
Դու անոսկոր Իվարն ես,
Ռագնարի որդին։
598
00:42:25,935 --> 00:42:28,016
Ես Աստված Իվարն եմ:
599
00:42:29,886 --> 00:42:33,139
Օ՜, ամեն ինչ մութ է:
600
00:42:33,204 --> 00:42:38,938
Մենք բոլորս, բոլորս,
գնալ մթության մեջ.
601
00:42:39,551 --> 00:42:44,407
Ձեր կառքը ստում է
ոտքերիդ նման կոտրված:
602
00:42:45,244 --> 00:42:49,665
Օձ է տեղավորվել
քո գանգի մեջ
603
00:42:49,988 --> 00:42:52,923
և քո աչքերը դավաճանում են քեզ:
604
00:42:53,378 --> 00:42:56,134
Ձեր ճանապարհը փռված է
605
00:42:56,347 --> 00:42:59,226
աղբի ու կեղտի հետ։
606
00:42:59,985 --> 00:43:02,415
Օ՜, սարսափ,
607
00:43:03,044 --> 00:43:04,954
սարսափը.
608
00:43:06,364 --> 00:43:08,297
Ո՛չ։
609
00:43:27,205 --> 00:43:30,758
Համաժամեցված է srjanapala-ի կողմից
609
00:43:31,305 --> 00:43:37,570
Աջակցեք մեզ և դարձեք VIP անդամ
հեռացնել բոլոր գովազդները OpenSubtitles.org-ից